அலியும் நினோவும் – நாவல் – மூலம்: குர்பான் சையத் (Kurban Said) – மொழியாக்கம்: பயணி தரன்

Description

30க்கும் மேற்பட்ட மொழிகள் | 100க்கும் மேற்பட்ட பதிப்புகள் | உலகப் புகழ்பெற்ற வரலாற்றுக்காதல் காவியம்!

கிழக்கும் மேற்கும் மோதிக்கொள்ளும் எல்லைக்கோட்டில் பூத்த ஓர் அழகான காதல் கதை.

20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், முதலாம் உலகப்போர் மற்றும் ரஷ்யப் புரட்சியின் கொந்தளிப்பான காலக்கட்டத்தில் அமைந்த காலத்தை வென்ற காவியக் காதல் நாவல் ‘அலியும் நினோவும்’.

இஸ்லாமிய அஜர்பைஜானி இளைஞனான அலிக்கும், கிறிஸ்தவ ஜார்ஜிய இளவரசியான நினோவுக்கும் இடையிலான ஆழமான, அதே சமயம் சிக்கலான காதலை இந்நூல் விவரிக்கிறது. மதம், பண்பாடு, இறையாண்மை, மற்றும் போர் ஆகியவற்றின் பின்னணியில் மனித உணர்வுகளின் உச்சத்தைப் பேசும் இக்கதை, புதைக்கப்பட்ட ஒரு நிஜமான பொக்கிஷத்தை வெளிக்கொணர்வது போன்ற வாசிப்பனுபவத்தைத் தரும்.

சர்வதேச விமர்சனங்கள்:

“கலாச்சாரங்களின் மோதலையும் மாறாத காதலையும் கண்முன்னே நிறுத்தும் அரிய படைப்பு.” — Time Magazine

“நவீன புனைகதைகளில் இத்தனை நெகிழ்ச்சியான ஒரு காதல் கதையை நான் படித்ததே இல்லை.” — Washington Star

“பூமிக்குள் புதைந்து கிடந்த பெரும் பொக்கிஷத்தைக் கண்டெடுத்த உணர்வு தருகிறது.” — The New York Times

ஏன் இந்நூலை வாசிக்க வேண்டும்?

• உலக இலக்கியப் பொக்கிஷம்: உலகளவில் பெரும் வரவேற்பைப் பெற்ற கிளாசிக் காதல் நாவலை, தமிழில் வாசிக்கும் வாய்ப்பு.

• அழுத்தமான கதைக் களம்: காதல் மட்டுமல்லாது அஜர்பைஜான், ஜார்ஜியா, ஈரான் மற்றும் ரஷ்யப் பகுதிகளின் சுவாரஸ்யமான பண்பாட்டையும் வரலாற்றையும் அறிய உதவும் அரிய நாவல்.

• உயிரோட்டமான தமிழாக்கம்: கதையின் பிரமாண்டத்தையும் நுட்பமான உணர்வுகளையும் தமிழ் வாசகர்களுக்கு மிக நெருக்கமாகக் கொண்டுவந்துள்ளார் பயணி தரன்.