மாற்றம் – நாவல் – ஆசிரியர்: மொ-யான் – மொழியாக்கம்: பயணி தரன்

Description

பனித்துளியில் தெரியும் பனைமரம்!

சாதாரண மனிதர்களின் கதைகள் வழியே நவீன சீனாவின் பிரமாண்டமான வரலாற்று மாற்றங்களைப் பேசும் அரிய சுயசரிதை நாவல்.

சீன இலக்கிய வரலாற்றில் இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு பெற்ற ஒரே எழுத்தாளரான மொ-யான் அவர்களின் சுயசரிதை வடிவக் குறுநாவல், ‘மாற்றம்’.

சீனாவிலிருந்து நேரடியாகத் தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இந்நூல், சீன கிராமத்துப் பள்ளி ஒன்றிலிருந்து தொடங்குகிறது. கலாச்சாரப் புரட்சியின் தாக்கம், ராணுவ வாழ்க்கை, இலக்கிய வளர்ச்சி, தொழில்மயமாதல், சினிமா, லஞ்சம் மற்றும் வியாபாரம் என நவீன சீனா அடைந்த அபரிமிதமான மாற்றங்களை, எழுத்தாளரின் சொந்த அனுபவங்கள் மற்றும் அவரைச் சுற்றியிருந்த எளிய மனிதர்களின் வாழ்க்கை வழியே இயல்பாகப் பதிவு செய்கிறது.

ஏன் இந்நூலை வாசிக்க வேண்டும்?

• நோபல் பெற்ற எழுத்து: கூர்மையான பார்வையும் யதார்த்தமும் கலந்த உலகத் தரம் வாய்ந்த எழுத்து நடை.

• நேரடித் தமிழ் மொழியாக்கம்: சீன மொழியிலிருந்து நேரடியாகத் தமிழுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டதால், மூலப் படைப்பின் உயிரோட்டமும் அன்னியப்படாத உணர்வும் முழுமையாகக் கிடைக்கிறது.

• நவீன சீனாவின் நிஜ முகம்: பெரும் புள்ளிவிவரங்களாக அல்லாமல், மனிதர்களின் அன்றாட வாழ்வின் வழியே சீனாவின் சமூக, பொருளாதார மாற்றங்களைப் புரிந்துகொள்ளும் வாய்ப்பு.

நம் ஊர்ப்புறப் பள்ளிகளையும் மனிதர்களையும் நினைவூட்டும் அளவுக்கு நெருக்கமான, உலக இலக்கியத்தின் மிகச் சிறந்த குறுநாவல்களில் ஒன்று!